1
00:00:59,100 --> 00:00:58,780
Прича: С040002А0_МАУРОИ_ПИНАКЕС
Језик: ГКР

2
00:00:02,260 --> 00:00:05,460
АЛКИС: Она је његова ћерка...
АНА: Да, знам.

3
00:00:06,420 --> 00:00:07,820
Могу ли помоћи?

4
00:00:08,100 --> 00:00:10,860
Иоли Сидери.
Ја сам пермутација.

5
00:00:11,580 --> 00:00:13,660
ЉУБАВ: Љубави моја,
шта су ти урадили?

6
00:00:13,780 --> 00:00:15,180
АТМОСФЕРСКА МУЗИКА

7
00:00:15,900 --> 00:00:19,300
НИКОС: Шта радиш? Моја ћерка
је убијен а ти седиш?

8
00:00:20,300 --> 00:00:23,460
НАДА: То увек ради, када
видевши некога по први пут

9
00:00:23,580 --> 00:00:26,660
Лаје као луд.
Али ако те познаје

10
00:00:26,820 --> 00:00:29,380
постаје најслађе
дете света.

11
00:00:29,500 --> 00:00:31,940
Починилац је могао
да јој буде познат?

12
00:00:32,060 --> 00:00:33,460
НАТ: Ако је убица идентификован

13
00:00:33,580 --> 00:00:35,940
са љубавником
жртве, да.

14
00:00:36,340 --> 00:00:37,660
ЕЛИ: Мир?

15
00:00:41,500 --> 00:00:43,220
Ирена, где си?

16
00:00:48,180 --> 00:00:50,220
Знате ли зашто смо се свађали? ха?

17
00:00:51,180 --> 00:00:52,660
Јер ме је видео са тобом.

18
00:00:53,140 --> 00:00:55,060
Да није било тебе
сада би живео.

19
00:00:55,180 --> 00:00:56,820
Резервисао сам собу.

20
00:00:56,940 --> 00:00:59,300
Ох, лепо. То је то
госпође Елпиде.

21
00:00:59,980 --> 00:01:01,980
- Да ли је нашла Исабеллу?
-Да.

22
00:01:02,100 --> 00:01:05,260
не треба ми нико
да ме заштитиш, чујеш ли то?

23
00:01:05,820 --> 00:01:07,140
Иоли...

24
00:01:10,420 --> 00:01:13,460
Маказе, у руци
Изабеле, била је жута.

25
00:01:13,780 --> 00:01:15,820
ИОЛИ: Ако то
зар није случајност?

26
00:01:28,180 --> 00:01:30,940
с ким си ишао
Исабелла, те ноћи?

27
00:01:31,060 --> 00:01:32,580
РОУГХ

28
00:01:34,860 --> 00:01:37,580
АТМОСФЕРСКА МУЗИКА
ВЕЧНИМ ГЛАСОВИМА

29
00:02:12,140 --> 00:02:14,380
ПРОМЕНИ НА ЛОШУ МУЗИКУ

30
00:02:25,460 --> 00:02:29,060
АТМОСФЕРСКА МУЗИКА СА КИСЕЛАМА
ПОНОВЉЕНИ ЗВИЂЦИ

31
00:02:59,900 --> 00:03:01,380
БУКА

32
00:03:14,740 --> 00:03:17,740
АНИН ГЛАС: Човек
део је природе.

33
00:03:25,540 --> 00:03:27,540
ТЕКЕ МЕЛОДИЈЕ КЛАВИРА

34
00:03:29,980 --> 00:03:32,060
И природа,
део човека.

35
00:03:32,940 --> 00:03:34,340
Део љубави.

36
00:03:34,500 --> 00:03:35,900
СТАВРОС: Хвала.

37
00:03:53,540 --> 00:03:54,900
АНИН ГЛАС: Живота.

38
00:03:56,380 --> 00:03:58,260
АМАЗИНГ МУСИЦ

39
00:03:58,780 --> 00:04:00,460
Али и део смрти.

40
00:04:01,660 --> 00:04:03,980
МУЗИКА ПОСТАЈЕ ГЛАСНА

41
00:04:06,860 --> 00:04:08,220
АЦИД СОУНД

42
00:04:08,420 --> 00:04:09,820
АМАЗИНГ МУСИЦ

43
00:04:21,380 --> 00:04:22,780
МУСИЦ БРЕАК

44
00:04:27,740 --> 00:04:29,180
МИНАС: Шта пишеш?

45
00:04:30,700 --> 00:04:32,860
ЕЛИ: Па, белешке
за лекцију.

46
00:04:35,740 --> 00:04:37,940
зелено,
као примарна боја природе,

47
00:04:38,060 --> 00:04:40,700
има и ово
његова мрачна страна.

48
00:04:41,820 --> 00:04:44,580
Мислио сам зелено
то је боја среће.

49
00:04:44,780 --> 00:04:48,300
- Јесте. У зависности од повећања.
- Који?

50
00:04:50,300 --> 00:04:53,340
Зелено је
плава и жута.

51
00:04:53,860 --> 00:04:55,900
Што је плава интензивнија,

52
00:04:56,420 --> 00:04:58,940
- што је тамније зелено.
- Да ли то кажеш?

53
00:04:59,340 --> 00:05:01,140
не кажем. Тако је.

54
00:05:01,580 --> 00:05:04,900
И у сликарству,
симболизује насилно,

55
00:05:05,540 --> 00:05:07,300
неправедну страну природе.

56
00:05:08,580 --> 00:05:09,900
Онај неправедан.

57
00:05:10,300 --> 00:05:12,380
мислио сам
да је природа мудра.

58
00:05:12,740 --> 00:05:15,460
Да јесте, сва створења
живели би у слози.

59
00:05:15,580 --> 00:05:17,500
Много захтева
немаш га по природи

60
00:05:17,620 --> 00:05:20,580
док не можете доћи
у складу са собом?

61
00:05:22,100 --> 00:05:23,900
не знам
ако је природа мудра.

62
00:05:24,060 --> 00:05:27,260
Али неке ствари морају
да се деси а други не.

63
00:05:27,820 --> 00:05:31,020
- Да имамо дете...
- То ништа не би променило.

64
00:05:32,500 --> 00:05:34,420
Добили бисмо само прековремени рад.

65
00:05:34,980 --> 00:05:36,340
АТМОСФЕРСКА МУЗИКА

66
00:05:53,540 --> 00:05:56,060
Изволите.
Господин Ставрос је модел.

67
00:05:56,180 --> 00:05:57,700
СМИЈЕХ

68
00:05:58,620 --> 00:06:00,140
Добро јутро, лутко моја.

69
00:06:00,540 --> 00:06:03,220
Видели сте како се понашао према мени
данас твоја мама?

70
00:06:03,540 --> 00:06:07,060
-ИРИНИ: Направићу јаја. хоћеш ли
-Да. Како ћеш то урадити?

71
00:06:07,620 --> 00:06:09,500
-Срање.
- Па, као и увек.

72
00:06:11,500 --> 00:06:15,460
Ирена, можда и мама жели.
Зашто је не питаш?

73
00:06:15,780 --> 00:06:17,180
Не, не, у реду је.

74
00:06:17,340 --> 00:06:19,420
Да, знамо.
Мораш отићи.

75
00:06:20,940 --> 00:06:24,220
Ана, молим те
немој се нервирати. Рекли смо...

76
00:06:24,340 --> 00:06:26,580
Да, рекли смо. За то је потребно време.

77
00:06:26,700 --> 00:06:28,700
Хоћу и ја, али немам.

78
00:06:30,540 --> 00:06:32,220
СОФТ МУСИЦ

79
00:06:58,100 --> 00:06:59,340
добро јутро

80
00:07:01,220 --> 00:07:04,380
- Јеси ли ми донео кафу?
-Да. пијем топло.

81
00:07:04,500 --> 00:07:06,900
И ја га пијем топло.
Зимско лето.

82
00:07:07,020 --> 00:07:09,500
- Узео сам те мало јуче.
-Литтле;

83
00:07:09,620 --> 00:07:12,020
-Добро, пуно.
- Хвала на кафи.

84
00:07:12,140 --> 00:07:15,180
-Како си знао како га пијем?
- Не знам. Узео сам га право.

85
00:07:17,620 --> 00:07:20,100
-Ох.
-Не брини. имам га.

86
00:07:28,900 --> 00:07:30,340
Пет.

87
00:07:38,500 --> 00:07:41,460
- Импресивно.
-Да, организован сам.

88
00:07:42,020 --> 00:07:45,300
Понекад је потребно мало шећера
у нашем животу. Зар не мислите тако?

89
00:07:48,300 --> 00:07:50,460
Лепо. Јесте ли се уопште одморили?

90
00:07:50,580 --> 00:07:52,780
Не, никако. неиспаван сам.

91
00:07:52,900 --> 00:07:55,340
Да идемо? проћи ћемо
и од градоначелника.

92
00:07:55,460 --> 00:07:56,540
Да.

93
00:07:57,780 --> 00:08:00,500
- У сваком случају, хвала за јуче.
- Нисам ништа урадио.

94
00:08:00,620 --> 00:08:03,220
Како то да ниси?
Био си џентлмен. И са Аном

95
00:08:03,340 --> 00:08:06,380
и увече, кад хоћеш
види да дођем кући.

96
00:08:06,860 --> 00:08:08,340
Шта да радимо?

97
00:08:09,900 --> 00:08:11,420
Ја сам џентлмен.

98
00:08:12,940 --> 00:08:14,340
јеси.

99
00:08:17,540 --> 00:08:19,740
Сада су ме одвели из штаба.
Тешко.

100
00:08:20,580 --> 00:08:22,580
Нису успели
да поврати било шта.

101
00:08:22,700 --> 00:08:25,580
За сада не.
Мобилни је оштећен.

102
00:08:25,700 --> 00:08:27,900
МИЛТ: Картица?
АСТ: Треба им мало времена.

103
00:08:28,020 --> 00:08:30,460
Мобилни телефон је остао
превише времена на киши.

104
00:08:30,580 --> 00:08:33,060
-Стигма;
- Ништа посебно.

105
00:08:33,180 --> 00:08:35,620
од куће,
до тачке где је пронађена.

106
00:08:35,740 --> 00:08:37,460
Имао је укључен уређај за праћење.

107
00:08:37,580 --> 00:08:39,860
Који? говори грчки,
хеј дете моје

108
00:08:39,980 --> 00:08:42,540
Систем који видите
где је мобилни

109
00:08:43,460 --> 00:08:44,460
Иоли.

110
00:08:47,580 --> 00:08:49,940
МИЛТ: Хоћеш ли воде?
ИОЛИ: Не, хвала.

111
00:08:50,060 --> 00:08:52,620
- Хајде да је седнемо.
- То је зато што сам неиспаван.

112
00:08:53,100 --> 00:08:55,620
Шта се десило? Уморио се
од сада нови?

113
00:08:56,140 --> 00:08:58,620
- Иоли.
- Да, да. Јесмо ли нашли нешто?

114
00:08:58,740 --> 00:09:00,540
покушавају
али им треба времена.

115
00:09:07,820 --> 00:09:09,660
Донећу ти воде.

116
00:09:12,900 --> 00:09:14,380
Анна.

117
00:09:16,620 --> 00:09:18,220
Какво је ово понашање?

118
00:09:18,620 --> 00:09:21,300
Не искоришћавај
слабост коју имам према теби.

119
00:09:21,500 --> 00:09:23,700
Са својим компјутером,
шта има

120
00:09:23,900 --> 00:09:26,060
Они ће отићи у њену кућу
Алкис и Иоли.

121
00:09:26,180 --> 00:09:28,620
Са њиховим пролазом.
Требало је да га имамо јуче.

122
00:09:28,740 --> 00:09:30,660
Имам координацију.

123
00:09:32,020 --> 00:09:33,620
Ако ти се не свиђа, иди.

124
00:09:33,820 --> 00:09:37,740
Чекај, Милтиаде. Он ме има
утичу на овај случај.

125
00:09:37,860 --> 00:09:40,180
Злочини се не чине
овде сваки дан.

126
00:09:43,140 --> 00:09:44,420
Напуштам школу

127
00:09:44,540 --> 00:09:47,340
да разговара са наставницима
и њени пријатељи.

128
00:09:47,460 --> 00:09:49,220
- Ана...
-Да?

129
00:09:51,700 --> 00:09:53,980
-Како ти изгледа Иоли?
- Који?

130
00:09:55,340 --> 00:09:56,780
Нови?

131
00:09:58,020 --> 00:10:01,260
Ништа. Пуно меда
а палачинке уопште.

132
00:10:02,540 --> 00:10:04,340
Она је културна девојка.

133
00:10:05,020 --> 00:10:08,180
Осим њеног полицајца
образовање, студирао

134
00:10:08,300 --> 00:10:11,340
филозофија, књижевност,
свеједно тако нешто.

135
00:10:12,020 --> 00:10:13,780
Има импресиван животопис.

136
00:10:13,900 --> 00:10:16,220
Па, ако има
проучавају филозофију.

137
00:10:16,740 --> 00:10:18,420
-Је ли ово лоше?
- Таман.

138
00:10:18,540 --> 00:10:21,980
Од полиције смо постали крило
филозофије овде.

139
00:10:22,140 --> 00:10:24,260
ХАРФ МЕЛОДИЕС

140
00:10:32,300 --> 00:10:34,740
ШКОЛСКО ЗВОНО

141
00:10:45,620 --> 00:10:47,260
КОНТРОВЕРЗНИ ГОВОРИ

142
00:10:59,620 --> 00:11:01,900
- Месец.
- Имам час.

143
00:11:03,140 --> 00:11:05,900
-Не вуци то.
- Увек се свађамо.

144
00:11:06,300 --> 00:11:08,780
- Досадно ми је. желим да живим
-Покушај.

145
00:11:09,140 --> 00:11:12,740
Не настављај тако. Били смо
обојица јуче узнемирени.

146
00:11:13,580 --> 00:11:16,140
Видео сам и Ану.
То ме гура до мојих граница.

147
00:11:16,260 --> 00:11:18,780
Можда личите
више него што мислите.

148
00:11:21,260 --> 00:11:23,140
РЕПЕАТЕД
МУСИЦ БЕАТС

149
00:11:27,460 --> 00:11:28,820
МАРИЛИЈА: Видимо се касније.

150
00:11:32,300 --> 00:11:35,780
-Шта се дешава?
-Шта има, човече? Срање.

151
00:11:36,260 --> 00:11:39,620
Не могу ни до сепареа
да иде Моја мама је полудела.

152
00:11:39,740 --> 00:11:42,020
Ок, има смисла.
И ја.

153
00:11:45,420 --> 00:11:46,780
-Шта је ово?
-Престани.

154
00:11:46,900 --> 00:11:48,380
- Седи.
-Престани.

155
00:11:48,660 --> 00:11:52,300
Изашао сам јуче. Тајно. Али
реч, а? Никоме. Будите опрезни.

156
00:11:52,540 --> 00:11:55,180
- Са ким? Да ли га познајем?
- Не говорим ти.

157
00:11:56,340 --> 00:11:59,260
У реду је изаћи
сами Они су опасни.

158
00:11:59,540 --> 00:12:02,220
Ја нисам ћерка
градоначелника, да се плаши.

159
00:12:02,420 --> 00:12:05,260
Где се ово држи? Има
однос са њеним оцем?

160
00:12:05,540 --> 00:12:07,660
-Или са њеном гузицом.
- Прекини.

161
00:12:07,780 --> 00:12:10,140
-Зашто, јесу ли лажи?
-Била је наша пријатељица.

162
00:12:10,540 --> 00:12:12,060
Да, кад год је то донело.

163
00:12:13,860 --> 00:12:16,540
-Шта није у реду с тобом?
-Шта сад играш?

164
00:12:16,660 --> 00:12:19,060
И добра девојка?
Одбацио си нас.

165
00:12:21,340 --> 00:12:22,660
Марилиа...

166
00:12:24,140 --> 00:12:25,340
Неко ју је убио.

167
00:12:25,460 --> 00:12:28,300
Па, један од њих
који је скакао биће.

168
00:12:28,820 --> 00:12:30,620
- Дођи овамо.
-Шта радиш тамо?

169
00:12:30,740 --> 00:12:32,860
- Хеј, јеси ли луд?
- Ти си луд.

170
00:12:32,980 --> 00:12:35,220
АМАЗИНГ МУСИЦ
СА БРЗО НИСКОМ СТОРОМ

171
00:12:36,660 --> 00:12:38,020
НЕВЕРОВАТНИ ГЛАСОВИ

172
00:12:47,900 --> 00:12:50,580
Шта се дешава овде?
Шта је ово? шта радиш

173
00:12:50,700 --> 00:12:52,620
- Јеси ли добро?
- Да, добро сам.

174
00:12:52,740 --> 00:12:55,860
Спектакл је завршен.
Распустите се сада сви. Сада.

175
00:12:56,980 --> 00:12:58,900
-Јеси ли погодио?
- Не, одлази.

176
00:12:59,020 --> 00:13:01,220
-Ирена, шта је то било?
-Ништа.

177
00:13:01,340 --> 00:13:03,780
- Марилиа.
-Најурила је на мене, зар је ниси видео?

178
00:13:03,900 --> 00:13:06,380
У режији њеног ујака,
ради шта хоће.

179
00:13:06,500 --> 00:13:07,820
Које су ово речи?

180
00:13:08,340 --> 00:13:11,260
Па, овај пут
Пустићу то.

181
00:13:11,380 --> 00:13:13,060
Али, немојте се понављати.

182
00:13:13,700 --> 00:13:15,300
Да ли смо се слагали?

183
00:13:15,820 --> 00:13:18,420
Иди. Иди сада.

184
00:13:42,500 --> 00:13:43,820
Хоћеш друштво?

185
00:13:45,900 --> 00:13:48,740
-Ако кажем не, хоћеш ли отићи?
-Не.

186
00:14:02,660 --> 00:14:04,580
јеси ли бољи
Могу ли ти донети нешто?

187
00:14:04,700 --> 00:14:06,540
Не, добро сам. Хвала.

188
00:14:08,060 --> 00:14:09,620
Шта се десило раније?

189
00:14:10,940 --> 00:14:13,820
Вртело ми се у глави.
Никада нисте осетили вртоглавицу?

190
00:14:15,020 --> 00:14:16,660
Иоли, шта се дешава? Реци.

191
00:14:17,940 --> 00:14:20,500
Рекао сам ти да ми не треба
да ме заштити

192
00:14:20,700 --> 00:14:23,740
Не желим да те штитим.
Покушавам да ти се приближим.

193
00:14:35,340 --> 00:14:36,460
Хоћеш да ми кажеш?

194
00:14:36,660 --> 00:14:39,580
Јесте ли пробали?
Можеш разговарати са мном.

195
00:14:39,700 --> 00:14:41,900
Увек сте заузети
са осталима овде?

196
00:14:42,020 --> 00:14:44,020
У то ти верујеш
шта желим да радим

197
00:14:47,900 --> 00:14:49,380
Не, извини.

198
00:14:52,300 --> 00:14:55,500
Ниси једини са прошлошћу.
Сви носимо таму.

199
00:14:56,260 --> 00:14:59,620
Ти, добри дечко,
какав мрак носиш?

200
00:14:59,780 --> 00:15:02,420
људи који су отишли
везе које су окончане.

201
00:15:02,620 --> 00:15:04,900
Шта сви, мање-више.

202
00:15:12,900 --> 00:15:16,180
Да, покушао сам. Било је
мој живот је срање и урадио сам то.

203
00:15:16,340 --> 00:15:17,540
Шта ово значи?

204
00:15:17,660 --> 00:15:19,820
Да нисам добар
на мом послу?

205
00:15:19,940 --> 00:15:22,820
Јесам ли то рекао? Иоли, опусти се.

206
00:15:24,420 --> 00:15:27,140
- Можда ти није лако.
-Зашто;

207
00:15:27,780 --> 00:15:29,540
Зато што је пронађено
мртва девојка?

208
00:15:29,660 --> 00:15:32,380
И ја сам некада желео
да умрем? Да ли то мислите?

209
00:15:32,940 --> 00:15:35,620
-Тако нешто.
-Као што видите, ево ме.

210
00:15:36,180 --> 00:15:39,460
И треба му више снаге
да живи, а не да умре.

211
00:15:41,780 --> 00:15:44,620
Да. преболио си то
у сваком случају, и то се рачуна.

212
00:15:49,420 --> 00:15:50,860
- Да идемо?
- Идемо.

213
00:15:57,460 --> 00:16:00,220
АМАЗИНГ МУСИЦ

214
00:16:00,380 --> 00:16:03,140
СА ПОНАВЉАЊЕМ
СЛОВ АЦУТЕ ВХЕЕЛС

215
00:17:26,060 --> 00:17:27,500
Ах.

216
00:17:31,700 --> 00:17:33,140
Ах.

217
00:18:10,940 --> 00:18:13,260
-ПИЛ: Господине градоначелниче.
-Твоја смелост нема граница.

218
00:18:13,380 --> 00:18:14,580
Смири се.

219
00:18:14,900 --> 00:18:17,620
- Одлучио сам да те не тужим.
-Тужи ме?

220
00:18:17,740 --> 00:18:20,540
Да. За напад
шта си ми јуче урадио

221
00:18:21,140 --> 00:18:24,340
-Нећу ни ја да пишем, не брини.
- Видиш ли да се бринем?

222
00:18:27,700 --> 00:18:28,940
жао ми је.

223
00:18:32,260 --> 00:18:34,060
Само сам хтео да кажем да ми је жао.

224
00:18:35,820 --> 00:18:39,620
Ако те поново видим испред себе,
онда да Биће вам жао.

225
00:18:44,340 --> 00:18:46,300
МУЗИЧКИ ЕФЕКАТ ПОНАВЉАЊЕ
СЛОВ ВХИСТЛЕС

226
00:19:00,860 --> 00:19:02,300
ТЕЛЕФОН

227
00:19:15,020 --> 00:19:16,820
АТМОСФЕРСКА МУЗИКА

228
00:20:30,500 --> 00:20:32,300
КУЦАЊЕ НА ВРАТА

229
00:20:33,660 --> 00:20:36,860
-Добро јутро. Ботхер;
- Хајде, чекао сам те.

230
00:20:37,140 --> 00:20:39,500
- Да ли си ме чекао?
-Наравно.

231
00:20:39,740 --> 00:20:41,900
- Испитивање, зар не?
-Депозит.

232
00:20:42,180 --> 00:20:43,340
Хит.

233
00:20:43,460 --> 00:20:46,020
Да ли сте прешли у дефанзиву?
Нисам дошао да нападнем.

234
00:20:46,140 --> 00:20:48,260
Уопште.
Твој рад ме разбија.

235
00:20:48,380 --> 00:20:51,100
Ја и твој.
Једно дете и ја се мучим.

236
00:20:51,220 --> 00:20:53,380
- Да ли ме замишљате као учитељицу?
-Ух, не.

237
00:20:53,500 --> 00:20:56,380
Не би ни студенти
да замислим ово.

238
00:20:59,220 --> 00:21:01,260
-Кафу?
- Не, хвала.

239
00:21:01,620 --> 00:21:03,500
-Па...
- Па...

240
00:21:04,580 --> 00:21:08,740
Да ли сте приметили нешто чудно?
у Изабелином понашању?

241
00:21:09,460 --> 00:21:12,180
-Као што су;
-Било шта.

242
00:21:12,500 --> 00:21:15,220
Понекад, наставници
примећујете више

243
00:21:15,340 --> 00:21:17,420
него родитељи
код куће.

244
00:21:17,580 --> 00:21:18,780
Примењује се.

245
00:21:20,500 --> 00:21:22,300
Јеси ли је видео промењену?

246
00:21:23,460 --> 00:21:25,140
Не, било је исто као и увек.

247
00:21:25,260 --> 00:21:28,580
Девојке су хтеле да буду
њени пријатељи. А момци...

248
00:21:31,140 --> 00:21:32,460
Момци, шта?

249
00:21:33,660 --> 00:21:36,540
знаш,
била је веома лепа девојка.

250
00:21:37,660 --> 00:21:39,780
Да. Нешто конкретније?

251
00:21:41,860 --> 00:21:43,820
ЕФЕКАТ СПОРОГ МУЗИЧКОГ ЗВИЂТАКА

252
00:21:46,380 --> 00:21:48,940
-Специфичан?
-Ух...

253
00:21:49,060 --> 00:21:51,580
Имала је аферу
са својом другарицом из разреда?

254
00:21:51,780 --> 00:21:55,220
Ана, ја се не бавим њима
лични живот ученика.

255
00:21:56,060 --> 00:21:58,540
Да, али може
да ли бисте нешто приметили

256
00:21:58,660 --> 00:22:02,100
на паузи.
Неко је чека.

257
00:22:03,500 --> 00:22:06,660
Не могу да смислим ништа.
Не знам шта да ти кажем.

258
00:22:08,300 --> 00:22:10,780
Јуче је било први пут
ко није дошао у школу?

259
00:22:10,900 --> 00:22:14,340
Да. Све у свему, било је сјајно
доследан. Није правио одсуства.

260
00:22:14,460 --> 00:22:16,140
Али
из онога што ми је Никос рекао

261
00:22:16,260 --> 00:22:18,940
ујутру, пре доласка у школу
имали су лошу борбу.

262
00:22:19,060 --> 00:22:21,140
Да, да. Рекао ми је.

263
00:22:22,500 --> 00:22:24,940
Хтео бих да разговарамо
са свим наставницима.

264
00:22:25,060 --> 00:22:28,820
Наравно. Отишао је у канцеларију
учитељи и ја ћу их звати.

265
00:22:29,860 --> 00:22:33,540
Биће потребан узорак ДНК.
Процес је почео.

266
00:22:33,660 --> 00:22:37,020
Ваша помоћ је добровољна
да се пронађе починилац.

267
00:22:37,380 --> 00:22:40,340
-ДНК? Из ког разлога?
- Опет одбрана?

268
00:22:40,660 --> 00:22:43,140
Напад.
Мислиш да сам је повредио?

269
00:22:43,260 --> 00:22:44,980
Па, ја то не тражим
само од тебе.

270
00:22:45,100 --> 00:22:47,340
Сви у њеној траци
окружење које ће дати.

271
00:22:47,460 --> 00:22:49,340
наравно,
постоји други начин.

272
00:22:49,460 --> 00:22:53,100
тужилачка дозвола,
али губићемо време. шта говориш

273
00:22:53,860 --> 00:22:56,180
стојим вам на располагању,
кад год хоћеш.

274
00:22:56,420 --> 00:22:57,860
Хвала.

275
00:23:02,540 --> 00:23:03,980
МЕССАГЕ

276
00:23:04,900 --> 00:23:06,260
ЗАТВАРАЊЕ ВРАТА

277
00:23:18,620 --> 00:23:20,020
БЕЛЛ

278
00:23:23,700 --> 00:23:25,060
Прођите.

279
00:23:33,740 --> 00:23:35,140
како си

280
00:23:41,260 --> 00:23:45,260
Мораћемо да погледамо
у Изабелиној соби.

281
00:23:51,380 --> 00:23:54,260
- Обавештени сте, зар не?
- Да, да.

282
00:23:55,820 --> 00:23:56,900
Нећемо закаснити.

283
00:23:57,020 --> 00:23:58,980
ако добијеш нешто,
желим да знам

284
00:23:59,220 --> 00:24:00,460
Да, наравно.

285
00:24:07,020 --> 00:24:09,260
Рекао сам, ако добијеш нешто,
желим да знам

286
00:24:09,380 --> 00:24:10,900
ИОЛИ И АЛКИС: Да, да.

287
00:24:16,100 --> 00:24:18,740
-Како си? Озбиљно;
-Ох, моја глупост.

288
00:24:19,340 --> 00:24:21,740
Ех, управо си ме назвао глупим,
или ми се учинило?

289
00:24:21,980 --> 00:24:23,460
Чинило ти се.

290
00:24:30,220 --> 00:24:32,060
АТМОСФЕРСКА МУЗИКА

291
00:24:45,460 --> 00:24:47,580
Неко је узео лаптоп.

292
00:24:50,900 --> 00:24:53,580
Ми ћемо то пријавити.
Можда га је добио пре убиства.

293
00:24:53,700 --> 00:24:55,740
Немамо података
кршење.

294
00:24:55,980 --> 00:24:58,380
- Онда, неко од њених.
- Њен отац?

295
00:24:58,500 --> 00:25:01,500
Зашто би га узимао? Пошто
он зна да радимо истраживање.

296
00:25:01,620 --> 00:25:03,300
Зар га нисте видели јуче у одељењу?

297
00:25:03,420 --> 00:25:05,860
Он жели да добије
ситуација у његовим рукама.

298
00:25:05,980 --> 00:25:08,180
Не кривим га.
Идемо из градске куће.

299
00:25:08,300 --> 00:25:10,460
Иди ти.
Тражићу још.

300
00:25:12,460 --> 00:25:15,220
- Видимо се у одељењу.
- Да, десило се.

301
00:25:32,380 --> 00:25:33,700
ЦАЛЛ РИНГИНГ

302
00:25:50,420 --> 00:25:52,660
Ох, здраво.

303
00:25:58,340 --> 00:26:02,020
-Како си данас?
-Хеј Ана, шалиш нас?

304
00:26:04,580 --> 00:26:06,020
ДЕЕП ЕКСХАУСТ

305
00:26:10,380 --> 00:26:12,020
Приметили сте...

306
00:26:12,140 --> 00:26:15,700
нешто чудно у понашању
од Изабеле у последње време?

307
00:26:16,340 --> 00:26:17,580
бр.

308
00:26:21,260 --> 00:26:24,020
-Јеси ли видео некога са њом?
-Не.

309
00:26:24,500 --> 00:26:26,460
Зашто си то јуче поново рекао?

310
00:26:27,700 --> 00:26:30,460
- Који?
-Ово, за нашег оца.

311
00:26:31,220 --> 00:26:33,780
нисам могао
да помогнем онда, знаш.

312
00:26:37,460 --> 00:26:41,260
- Знам. Сада није време.
-А када је?

313
00:26:42,500 --> 00:26:44,780
Нико од вас
Он не разуме кроз шта сам прошао.

314
00:26:44,980 --> 00:26:47,940
Како сам желео дете.
Како сам покушао.

315
00:26:49,220 --> 00:26:50,540
Говориш о нашем оцу.

316
00:26:50,660 --> 00:26:53,260
Заборављаш да сам био
заглављен у кревету?

317
00:26:53,620 --> 00:26:56,380
Јер сви то радите
мислиш да сам ја неразуман?

318
00:27:01,180 --> 00:27:02,980
-Шта се сад догодило?
-Ништа.

319
00:27:17,820 --> 00:27:19,300
Лепо.

320
00:27:20,460 --> 00:27:21,740
Лепо?

321
00:27:23,420 --> 00:27:26,740
Тако си лош да
Тешим те а ти не реагујеш?

322
00:27:28,020 --> 00:27:29,740
Да ли си се свађао са Мином?

323
00:27:33,820 --> 00:27:36,700
Волео бих да прође
једног дана, без размишљања

324
00:27:39,900 --> 00:27:42,220
јер нисам могао
имати дете

325
00:27:45,100 --> 00:27:47,620
И ја бих волео
дан када не мислим

326
00:27:47,740 --> 00:27:51,100
зашто ме копиле остави
са дететом, али размишљам о томе.

327
00:27:53,580 --> 00:27:57,180
- Али ти имаш Ирену.
-Ако је теби утеха,

328
00:27:57,740 --> 00:28:00,380
више мисли на тебе
њена мајка него ја.

329
00:28:00,500 --> 00:28:02,420
И ја је волим
као моја ћерка

330
00:28:04,340 --> 00:28:07,020
- И Минас.
- Знам.

331
00:28:11,100 --> 00:28:12,380
па,

332
00:28:13,300 --> 00:28:15,820
кад си видео Изабелу
последњи пут?

333
00:28:19,540 --> 00:28:22,740
-Ели?
- Никада није желео дете, Ана.

334
00:28:24,540 --> 00:28:26,540
АТМОСФЕРСКА МУЗИКА

335
00:28:39,580 --> 00:28:41,780
ЦХОРД ВИБРАТИОН МУСИЦ ЕФФЕЦТ
ШТО СЕ ПОНАВЉА

336
00:28:42,220 --> 00:28:43,540
Ммм.

337
00:28:44,620 --> 00:28:46,060
Да, да.

338
00:28:53,340 --> 00:28:54,900
АТМОСФЕРСКА МУЗИКА

339
00:28:55,340 --> 00:28:57,140
Ана, добро јутро. Натасха.

340
00:28:59,220 --> 00:29:00,660
Нашао сам нешто.

341
00:29:01,700 --> 00:29:03,900
ја ћу доћи одатле.
Хвала.

342
00:29:16,260 --> 00:29:17,900
-Мир.
- Не, копиле.

343
00:29:18,540 --> 00:29:20,140
-Шта то радиш?
- Шта то радиш?

344
00:29:20,260 --> 00:29:22,740
Ви сте тако кул
где јој даш цигарету?

345
00:29:22,860 --> 00:29:25,860
Дај нам лисице.
Остави ме, размазићеш ме.

346
00:29:25,980 --> 00:29:28,660
- Идемо кући.
- Имам час.

347
00:29:28,780 --> 00:29:32,340
Видим какву лекцију имаш. Дакле
хоћеш ли ићи на универзитет

348
00:29:32,860 --> 00:29:34,420
Који универзитет?

349
00:29:35,580 --> 00:29:37,100
куда ћеш ја ти причам.

350
00:29:37,260 --> 00:29:39,980
Имам лекцију. Мораш
да иде на универзитет.

351
00:29:40,900 --> 00:29:43,580
Као да му је стало.
Не знаш шта желим да радим.

352
00:29:43,700 --> 00:29:45,780
Не знаш
шта желиш да радиш

353
00:29:45,900 --> 00:29:48,100
Знај.
Не желим да будем као ти.

354
00:29:49,220 --> 00:29:51,500
Шта није у реду са тобом?
Хајде да разговарамо.

355
00:29:51,620 --> 00:29:53,140
Сада је твој ред
да разговарамо?

356
00:29:53,260 --> 00:29:55,300
Увек то желим.
Не знаш.

357
00:29:55,620 --> 00:29:57,780
Зашто бих то урадио?
кад си дошао

358
00:29:57,900 --> 00:30:00,500
Јучер. Кад си ми прекинуо везу
врата у лице.

359
00:30:00,620 --> 00:30:03,620
Радим, не седим.
Дајем све од себе.

360
00:30:03,740 --> 00:30:06,300
-Је ли ово најбоље?
- Да, овај.

361
00:30:07,420 --> 00:30:08,940
АМАЗИНГ МУСИЦ

362
00:30:11,020 --> 00:30:12,980
Није одустајао
само ти дебил.

363
00:30:13,660 --> 00:30:17,060
Преболио сам то. Време
преболите и то.

364
00:30:17,700 --> 00:30:19,020
идемо.

365
00:31:01,260 --> 00:31:02,620
НИКИТАС: Мир.

366
00:31:03,220 --> 00:31:05,180
шта радиш овде
Уместо тога, не остајеш?

367
00:31:05,300 --> 00:31:07,020
- Хтео сам да ти кажем.
-Шта;

368
00:31:07,140 --> 00:31:09,860
Да видим да ли си добро.
Тежак дан данас.

369
00:31:12,260 --> 00:31:14,220
-Баг;
-Сада када завршавамо?

370
00:31:14,340 --> 00:31:15,900
Молим те не носи.

371
00:31:17,620 --> 00:31:20,060
У сваком случају, чудна фаза
да вас видим заједно

372
00:31:20,180 --> 00:31:22,580
- Са мојом мајком?
-Са Изабелом.

373
00:31:22,700 --> 00:31:25,300
Знаш, није
и најбоље дете.

374
00:31:25,420 --> 00:31:27,180
Не нападај
и мени сада.

375
00:31:27,300 --> 00:31:29,620
- Скини лепак.
-Били сте чудан пар.

376
00:31:29,740 --> 00:31:30,780
Ово.

377
00:31:30,900 --> 00:31:32,980
да,
прошли пут смо раскинули.

378
00:31:33,100 --> 00:31:35,380
међутим,
и она је била глупача.

379
00:31:36,140 --> 00:31:38,420
Да ли си то био и ти?
њен тајни обожавалац?

380
00:31:38,540 --> 00:31:40,580
И; Нема везе.

381
00:31:40,820 --> 00:31:43,100
Чак ни ја, Ирена...

382
00:31:43,380 --> 00:31:45,580
Стигли смо. Ја сам одавде.
Видимо се сутра.

383
00:31:45,700 --> 00:31:48,020
Да проведем јутро
да идемо заједно у школу?

384
00:31:48,300 --> 00:31:50,300
Живите напротив. Не уклапа се.

385
00:31:50,420 --> 00:31:52,180
-Да.
- Здраво, Никита.

386
00:31:52,300 --> 00:31:53,540
Не уклапа се.

387
00:31:53,660 --> 00:31:55,180
АТМОСФЕРСКА МУЗИКА

388
00:31:57,540 --> 00:31:59,300
ПИАНО МЕЛОДИЕС
СА ТЕЛЕВИЗИЈЕ

389
00:32:03,780 --> 00:32:06,980
- Добродошли јој. јеси ли јео
- Нисам гладан.

390
00:32:12,860 --> 00:32:14,220
Моја мала девојчица?

391
00:32:14,900 --> 00:32:16,820
-Шта се дешава?
-Ништа.

392
00:32:17,100 --> 00:32:20,740
Како ништа? Ти плачеш.
зашто плачеш за својом девојком?

393
00:32:22,020 --> 00:32:24,300
Дошао је у школу
и то ме је наљутило.

394
00:32:25,900 --> 00:32:27,540
Који? твоја мајка?

395
00:32:30,900 --> 00:32:34,180
- Она ме не воли, деда.
- Хеј, о чему причаш?

396
00:32:34,300 --> 00:32:37,020
Шта је ово? И наравно
он те воли Дођи овамо.

397
00:32:39,580 --> 00:32:42,020
Хајде, и она боли
баш као и ти

398
00:32:42,220 --> 00:32:45,060
Има смисла.
Изгубио си девојку

399
00:32:45,540 --> 00:32:47,980
и твоја мајка
у једној ноћи

400
00:32:48,540 --> 00:32:51,580
изгубила ослонац,
кад те остави отац

401
00:32:52,020 --> 00:32:54,740
Ти и твоја мајка
ти мора да си ударац.

402
00:32:54,860 --> 00:32:56,540
Што се тиче твоје девојке,

403
00:32:56,900 --> 00:33:00,660
желим да знаш
да људи одлазе,

404
00:33:02,660 --> 00:33:04,380
остављају празнину у нама.

405
00:33:04,500 --> 00:33:05,700
ТЕКЕ МЕЛОДИЈЕ КЛАВИРА

406
00:33:05,860 --> 00:33:08,620
И онај који може
да попуни ову празнину

407
00:33:08,860 --> 00:33:10,140
то је бол.

408
00:33:10,900 --> 00:33:13,020
Временом, овај бол

409
00:33:13,500 --> 00:33:15,900
заузима позицију
од људи који су отишли.

410
00:33:16,460 --> 00:33:19,580
И тако, тако, мало по мало,
не схватајући то

411
00:33:20,180 --> 00:33:21,860
он постаје наш пријатељ.

412
00:33:24,140 --> 00:33:26,620
Па, хајде, хајде.
Хоћемо ли ништа да једемо?

413
00:33:26,980 --> 00:33:29,900
-Шта желиш да кувам?
-Имам те, цурице.

414
00:33:30,020 --> 00:33:32,700
- Направио сам...
-Пастиццио.

415
00:33:32,820 --> 00:33:34,100
бр.

416
00:33:34,660 --> 00:33:36,900
- Шпагете са млевеним месом?
-Не.

417
00:33:38,340 --> 00:33:39,900
Пилетина у рерни.

418
00:33:40,020 --> 00:33:42,380
Не. Одлична сочива
у лонцу.

419
00:33:44,140 --> 00:33:46,980
- Милост, деда.
- Хајде, устани. Идемо да једемо.

420
00:33:47,100 --> 00:33:48,780
СМИЈЕХ

421
00:33:51,900 --> 00:33:53,700
ТЕКЕ МЕЛОДИЈЕ КЛАВИРА

422
00:34:01,980 --> 00:34:03,500
АТМОСФЕРСКА МУЗИКА

423
00:34:07,460 --> 00:34:08,820
шта имамо?

424
00:34:11,180 --> 00:34:12,460
Погледај.

425
00:34:13,940 --> 00:34:15,460
Тетоважа.

426
00:34:16,740 --> 00:34:18,620
Већ уобичајено.

427
00:34:20,020 --> 00:34:23,540
-Ружа.
-Погледај поново, са овим.

428
00:34:24,940 --> 00:34:28,380
Урезана је једна реч која
није видљиво голим оком.

429
00:34:34,620 --> 00:34:35,820
Вир...

430
00:34:36,580 --> 00:34:37,940
Вир...

431
00:34:40,380 --> 00:34:43,100
-Врлина.
-Мм. Врлина.

432
00:34:43,300 --> 00:34:46,980
На латинском. Ране
у писмима су свежи.

433
00:34:47,100 --> 00:34:49,900
Написано постхумно
оштрим предметом.

434
00:34:50,020 --> 00:34:51,580
АЦИД МУСИЦАЛ ВИСТЛИНГ

435
00:34:51,900 --> 00:34:55,060
То јест, извршилац је урезао
на њему реч "врлина"?

436
00:34:56,260 --> 00:34:57,740
Тачно.

437
00:35:03,620 --> 00:35:05,260
АМАЗИНГ МУСИЦ

438
00:35:37,380 --> 00:35:39,780
ЉУБАВ: Јесте ли завршили?
ИОЛИ: Ух...

439
00:35:39,940 --> 00:35:41,980
-Треба ли ти још нешто?
-Не.

440
00:35:51,140 --> 00:35:53,460
Остао сам још мало.
Извините.

441
00:35:53,820 --> 00:35:55,460
АТМОСФЕРСКА МУЗИКА

442
00:36:05,660 --> 00:36:08,140
- Идем да читам.
-У реду, мали.

443
00:36:09,100 --> 00:36:10,820
КАШАЉ

444
00:36:11,220 --> 00:36:13,260
Дођи. Хајде, ти си сила.

445
00:36:16,020 --> 00:36:19,220
-Не више, девојко.
- Волим те, мој тата.

446
00:36:21,700 --> 00:36:23,060
И ја, душо.

447
00:36:29,460 --> 00:36:31,500
Хоћеш да те примим?
одморити се?

448
00:36:36,500 --> 00:36:39,540
ЕЛЕНИ: Зашто тако занимљиво
шта ће твој отац?

449
00:36:40,380 --> 00:36:43,300
-Хоћеш дневну собу?
- Шта, мама?

450
00:36:43,460 --> 00:36:45,460
Не можемо
хајде да разговарамо овде.

451
00:36:45,580 --> 00:36:48,140
- Зашто једно, зашто друго.
-Остави их.

452
00:36:48,580 --> 00:36:51,260
Ако имате на уму
одјеби, заборави.

453
00:36:51,460 --> 00:36:54,380
Да ли ће то сада ићи овако?
Како си је видео?

454
00:36:54,580 --> 00:36:56,660
- Хоћемо ли живети као затвореници?
-Да.

455
00:36:56,900 --> 00:37:00,180
Иди читај. Пусти то
твоји кључеви на тезги.

456
00:37:01,460 --> 00:37:02,860
Сада, рекао сам.

457
00:37:07,620 --> 00:37:09,300
АМАЗИНГ МУСИЦ

458
00:37:10,380 --> 00:37:12,180
Не иде нам добро овде.

459
00:37:28,020 --> 00:37:29,380
Хелен.

460
00:37:37,900 --> 00:37:39,620
Да обновите свој живот.

461
00:37:42,100 --> 00:37:45,420
Ништа ниси стигао да живиш.
Девојчице, имам те.

462
00:37:45,580 --> 00:37:46,900
Овај

463
00:37:48,100 --> 00:37:49,660
нећеш то више рећи.

464
00:38:11,660 --> 00:38:14,700
куда идеш одлазиш
Зар нећете седети и јести заједно?

465
00:38:14,980 --> 00:38:17,180
Идем да видим Никоса.
Звао ме је.

466
00:38:17,420 --> 00:38:19,260
- Мислио сам да...
-Шта си мислио?

467
00:38:19,420 --> 00:38:22,140
Скувао си тестенину
и одједном је све у реду?

468
00:38:22,260 --> 00:38:25,580
Прво се ти бориш, па ми једемо
једну храну и све медено млеко?

469
00:38:28,660 --> 00:38:30,940
Сви парови
имају проблема, Мина.

470
00:38:31,060 --> 00:38:33,300
Али они се суочавају са тим
и иду даље.

471
00:38:33,660 --> 00:38:36,580
Није ме брига шта раде
остали парови, Ели.

472
00:38:37,260 --> 00:38:39,140
Идем код Никоса.
Он ме чека.

473
00:38:39,260 --> 00:38:41,420
Да дођем и ја?
Хоћеш ли и ти видети Љубав?

474
00:38:41,540 --> 00:38:42,980
Не, само Никос.

475
00:38:43,180 --> 00:38:46,300
Не жели никога да види
друго, зар не разумеш?

476
00:38:47,380 --> 00:38:49,780
-Наравно, разумем.
- Добро.

477
00:38:52,900 --> 00:38:55,740
- Биће му добро да те види.
- Закаснићу.

478
00:38:55,860 --> 00:38:58,260
МЕЛАНХОЛИЧНА МУЗИКА

479
00:39:32,060 --> 00:39:33,740
ТЕЛЕФОН

480
00:39:35,780 --> 00:39:36,900
Да?

481
00:39:37,020 --> 00:39:38,980
Дођи. Он је дошао
градоначелник од куће?

482
00:39:39,100 --> 00:39:41,620
Док сам био тамо, не.
Зашто га ниси нашао?

483
00:39:41,780 --> 00:39:43,540
Отишао је када сам стигао.

484
00:39:43,940 --> 00:39:46,300
АЛКИС: У реду, готово је.
Видимо се ускоро.

485
00:39:50,940 --> 00:39:52,180
БИТКЕ

486
00:39:54,620 --> 00:39:55,900
Молим те?

487
00:39:56,020 --> 00:39:57,620
АМАЗИНГ МУСИЦ
СА СНАЖНИМ ВИОЛИНСКИМ ЖИЦАМА

488
00:40:02,300 --> 00:40:03,660
Има ли некога?

489
00:40:07,780 --> 00:40:10,180
Храм је
затворен у такво време.

490
00:40:13,380 --> 00:40:17,180
Али ако желиш
можете запалити свећу

491
00:40:20,820 --> 00:40:22,140
ко си ти

492
00:40:24,900 --> 00:40:28,340
- Реци ми, шта хоћеш?
-МУШКИ ГЛАС: Опростите.

493
00:40:30,780 --> 00:40:33,540
Зашто? Шта си радио, дете моје?

494
00:40:35,860 --> 00:40:37,220
Ништа.

495
00:40:38,620 --> 00:40:40,060
Ипак.

496
00:40:43,580 --> 00:40:44,980
Али хоћу.

497
00:40:46,860 --> 00:40:49,460
Нико, јеси ли то ти?

498
00:40:50,900 --> 00:40:52,980
-Знам.
-Шта ти знаш?

499
00:40:53,460 --> 00:40:56,380
-Ко је то урадио?
- Како то знаш?

500
00:40:57,180 --> 00:40:58,780
Имате ли доказ?

501
00:40:59,500 --> 00:41:03,100
То је велики грех
оптужити некога тако.

502
00:41:03,940 --> 00:41:07,500
-Шта то радиш? Јеси ли луд?
- Да ли сте то знали?

503
00:41:08,180 --> 00:41:11,940
-Шта то говориш?
- Јосепх, немој ме лагати.

504
00:41:12,060 --> 00:41:15,420
Сви ти долазе по
исповест. Тако и он.

505
00:41:15,540 --> 00:41:17,140
СЗО; шта говориш

506
00:41:18,380 --> 00:41:20,860
Да ли сте знали да су повезани?

507
00:41:20,980 --> 00:41:24,340
-СЗО? о чему причаш?
- Минас и моја ћерка.

508
00:41:26,140 --> 00:41:29,900
Не. Не знам,
кунем ти се.

509
00:41:30,900 --> 00:41:32,460
ја ћу га убити.

510
00:41:36,020 --> 00:41:38,100
Не говори такве речи, Нико.

511
00:41:39,180 --> 00:41:40,420
Јосиф,

512
00:41:41,020 --> 00:41:43,540
питаћу те
последњи пут.

513
00:41:43,820 --> 00:41:46,020
- Да ли ју је убио?
-Смири се.

514
00:41:46,140 --> 00:41:47,820
Шта да се смирим, хеј?

515
00:41:49,060 --> 00:41:51,740
Убили су моју девојчицу, хеј.
ја ћу га убити.

516
00:41:51,860 --> 00:41:54,420
Да ли разумете то?
ја ћу га убити.

517
00:41:55,020 --> 00:41:57,060
То ти ради
за исповест?

518
00:42:00,220 --> 00:42:03,620
АТМОСФЕРСКА МУЗИКА СО
ЈАЧАЊЕ ВИОЛИНСКИХ ГУДА

519
00:42:08,660 --> 00:42:10,020
ЗАТВАРАЊЕ ВРАТА

520
00:43:00,500 --> 00:43:02,140
МУЗИКА ПОСТАЈЕ ГЛАСНА

521
00:43:15,500 --> 00:43:16,900
МУСИЦ БРЕАК

522
00:43:23,180 --> 00:43:24,820
ТЕЛЕФОН

523
00:43:28,740 --> 00:43:31,100
Нико, где си?
Покушавао сам да те нађем.

524
00:43:31,220 --> 00:43:33,740
Знам ко је то урадио.

525
00:43:34,180 --> 00:43:36,820
ста? шта говориш Ко;

526
00:43:36,940 --> 00:43:39,100
Столица, убићу га.

527
00:43:39,820 --> 00:43:41,980
Нико, реци ми
где си сад дошао

528
00:43:42,100 --> 00:43:44,140
Нема више речи, нема више.

529
00:43:44,260 --> 00:43:47,260
Не ради ништа пре него што дођем.
Дозволи да ти помогнем.

530
00:43:49,260 --> 00:43:50,740
Нико.

531
00:43:52,580 --> 00:43:54,260
Не можеш ми помоћи.

532
00:43:54,380 --> 00:43:56,580
Нико не може
да ми помогнеш

533
00:43:57,380 --> 00:43:58,740
НИКОС: Душо моја.

534
00:43:58,860 --> 00:44:01,660
Моја беба је убијена
разумеш ли то?

535
00:44:02,500 --> 00:44:05,620
-Где си?
- Шаљем вам признанице.

536
00:44:05,740 --> 00:44:08,700
Све сам нашао унутра
њен компјутер. Шаљем ти их.

537
00:44:10,660 --> 00:44:12,900
Да;
ЗНАК ЗАУЗЕТА

538
00:44:13,020 --> 00:44:14,020
Проклетство.

539
00:44:14,140 --> 00:44:17,740
АТМОСФЕРСКА МУЗИКА СА КИСЕЛАМА
ПОНОВЉЕНИ ЗВИЂЦИ

540
00:44:39,500 --> 00:44:41,060
ТЕЛЕФОН

541
00:44:42,900 --> 00:44:45,580
Ана, хајде. Он нас је послао
техничар из Атине.

542
00:44:45,700 --> 00:44:48,620
Опорављене датотеке
са њене мобилне картице.

543
00:44:48,740 --> 00:44:51,060
АЛКИС: Има их
поруке од човека.

544
00:44:51,180 --> 00:44:52,620
Љубавне поруке.

545
00:44:52,740 --> 00:44:55,660
Из Минаса је.
Имао је то са Мином.

546
00:44:55,780 --> 00:44:57,900
Никос зна.
Морам да га сустигнем.

547
00:44:58,020 --> 00:44:59,100
Ухватити га?

548
00:44:59,220 --> 00:45:02,380
Рекао је да зна ко је то урадио.
Послао ми је слике.

549
00:45:02,500 --> 00:45:04,180
Морам да нађем Мину.

550
00:45:04,340 --> 00:45:07,060
Моосе, буди на опрезу.
требаћеш ми.

551
00:45:11,500 --> 00:45:13,780
ДИСОИОНИ - АТМОСФЕРСКА МУЗИКА

552
00:45:43,140 --> 00:45:44,700
МЕССАГЕ

553
00:46:24,020 --> 00:46:25,820
МУЗИКА ПОСТАЈЕ ГЛАСНА

554
00:46:44,540 --> 00:46:46,140
- Елли.
-Анна;

555
00:46:46,740 --> 00:46:48,380
Шта радиш овде у оваквом тренутку?

556
00:46:48,580 --> 00:46:51,100
-Да ли је тата повређен?
- Где је Минас?

557
00:46:51,660 --> 00:46:54,140
- Није ту, нема га.
- Да ли ти је рекао где је отишао?

558
00:46:54,500 --> 00:46:57,700
- Да, упознала би Никоса.
-У његовој кући?

559
00:46:59,220 --> 00:47:02,180
- Не, он не би отишао одатле.
- Онда где? Размисли.

560
00:47:02,940 --> 00:47:05,740
- Не знам.
- Немам времена. молим те

561
00:47:06,740 --> 00:47:09,700
-Ана, шта се десило?
- Где су могли да оду?

562
00:47:11,620 --> 00:47:13,540
не знам. За пиће?

563
00:47:13,660 --> 00:47:16,700
Али не. рекао је Никос
да није хтео никога да види.

564
00:47:16,820 --> 00:47:20,100
Где се обично састају?
Има ли где да иду?

565
00:47:22,660 --> 00:47:25,580
Да. Старе рушевине.
На великом окрету.

566
00:47:27,700 --> 00:47:30,220
Анна; Анна;

567
00:47:30,340 --> 00:47:31,900
АТМОСФЕРСКА МУЗИКА

568
00:47:49,740 --> 00:47:51,540
МУЗИКА ПОСТАЈЕ ГЛАСНА
СА РИТМИЧНИМ БАТОМ

569
00:48:07,980 --> 00:48:09,580
ТЕЛЕФОН

570
00:48:11,500 --> 00:48:14,780
Хајде, Моосе.
У старе рушевине, сада.

571
00:48:42,380 --> 00:48:44,140
МУЗИЧКО ЗВИЂАЊЕ

572
00:48:44,580 --> 00:48:46,740
- Заскакао си моју ћерку, а?
-Шта то говориш?

573
00:48:46,860 --> 00:48:48,740
Не лажи ме.

574
00:48:50,660 --> 00:48:53,500
- Није тако.
-А како је, морону?

575
00:48:53,660 --> 00:48:56,100
- Волео сам је.
- Нећеш то више рећи.

576
00:48:56,220 --> 00:48:58,140
Нико, чекај.
Да објасним.

577
00:48:58,260 --> 00:49:00,700
Шта да ми објасниш?
За моје дете?

578
00:49:00,820 --> 00:49:03,460
-Нико, молим те.
-Хеј, јеси ли је убио?

579
00:49:03,580 --> 00:49:05,780
-Никада је не бих повредио.
-Зашто;

580
00:49:05,900 --> 00:49:08,620
Није ти одговарало?
Да ли је рекао да ће те се одрећи?

581
00:49:08,740 --> 00:49:11,380
-Зашто, кариоле?
- Волео сам је. Истина.

582
00:49:11,500 --> 00:49:13,740
Никад више то нећеш рећи.

583
00:49:15,420 --> 00:49:18,140
Убићу те, олошу.
Царгиолис.

584
00:49:18,260 --> 00:49:19,700
БОРБЕ

585
00:49:26,540 --> 00:49:28,060
Царгиолис.

586
00:49:34,060 --> 00:49:35,660
АМАЗИНГ МУСИЦ

587
00:49:38,060 --> 00:49:40,380
Убићу те, кучкин сине.

588
00:49:55,220 --> 00:49:57,340
- Нико, остави га.
-Ана, одлази.

589
00:49:57,460 --> 00:49:58,500
молим те

590
00:49:58,620 --> 00:50:01,860
- Он и Изабела...
- Одлази. Све ће бити урађено.

591
00:50:01,980 --> 00:50:03,980
То је оно што ја радим. Шта би требало.

592
00:50:05,300 --> 00:50:07,180
Сцреамс

593
00:50:18,220 --> 00:50:19,500
Шта се десило?

594
00:50:20,300 --> 00:50:23,020
Позовите хитну помоћ
и одведи га на одељење.

595
00:50:24,820 --> 00:50:26,540
НИКОС: Ах.

596
00:50:30,620 --> 00:50:32,420
АТМОСФЕРСКА МУЗИКА

597
00:51:10,620 --> 00:51:12,300
МУЗИКА ПОСТАЈЕ ГЛАСНА

598
00:51:28,940 --> 00:51:30,740
ДЕЕП БРЕАТХС

599
00:51:48,220 --> 00:51:50,260
БОРБАЧКА МУЗИКА СА ЗВИЖДУЦИМА

600
00:52:47,060 --> 00:52:48,900
АМАЗИНГ МУСИЦ

601
00:53:37,380 --> 00:53:38,580
ЕЛИ: Свет

602
00:53:38,700 --> 00:53:41,340
зелена је
банкет природе,

603
00:53:50,060 --> 00:53:51,620
БОРБА МУЗИКА

604
00:53:51,740 --> 00:53:53,940
где сви желе
присуствовати.

605
00:54:01,260 --> 00:54:03,860
А да они не знају
као гости

606
00:54:10,220 --> 00:54:12,580
долазе под једним условом.

607
00:54:19,420 --> 00:54:21,220
Да једу једни друге.

608
00:54:22,980 --> 00:54:24,780
ВРХУН МУЗИКЕ

609
00:54:25,100 --> 00:54:26,940
КРАЈ НАСЛОВ МУЗИКА

610
00:54:29,580 --> 00:54:32,580
Уређивање титлова
ПОВЕР МЕДИА ПРОДУЦТИОНС